ENGLISH/JAPANESE

    生ましめんかな

    栗原貞子

     

    こわれたビルディングの地下室の夜だった。
    原子爆弾の負傷者たちは
    ローソク１本ない暗い地下室を
    うずめて、いっぱいだった。
    生ぐさい血の匂い、死臭。
    汗くさい人いきれ、うめきごえ
    その中から不思議な声が聞こえて来た。
    「赤ん坊が生まれる」と言うのだ。
    この地獄の底のような地下室で
    今、若い女が産気づいているのだ。
    　
    マッチ１本ないくらがりで
    どうしたらいいのだろう
    人々は自分の痛みを忘れて気づかった。
    と、「私が産婆です。私が生ませましょう」
    と言ったのは
    さっきまでうめいていた重傷者だ。
    かくてくらがりの地獄の底で
    新しい生命は生まれた。
    かくてあかつきを待たず産婆は血まみれのまま死んだ。
    生ましめんかな
    生ましめんかな
    己が命捨つとも